Vsebina

Glavna razlika med idiomom in metaforo je v tem, da Idiom je kombinacija besed, ki ima figurativni pomen in Metafora je figura govora.

• Idiom

  Idiom (latinsko: idiomī, "posebna lastnost", iz starogrščine: ἰδίωμα, translit. Idíōma, "posebnost, posebna fraza, posebnost", f. Starogrška: ἴδιος, translit. Ídios, "tisti lastni") je besedno zvezo ali izraz, ki ima figurativni ali včasih dobesedni pomen. Figurativni jezik idiomov, razvrščen kot formularni jezik, se razlikuje od dobesednega pomena. Obstaja na tisoče idiomov, ki se pogosto pojavljajo v vseh jezikih. Ocenjujejo, da je v angleškem jeziku vsaj petindvajset tisoč idiomatičnih izrazov.

• Metafora

  Metafora je figura govora, ki se neposredno nanaša na eno stvar z omembo druge zaradi retoričnega učinka. Lahko daje jasnost ali ugotovi skrite podobnosti med dvema idejama. Antiteza, hiperbola, metonimija in podobnost so vse vrste metafor. Eden najpogosteje citiranih primerov metafore v angleški literaturi je monolog "All thes worlds a stage" iz filma "Kako ti je všeč: Ta citat izraža metaforo, ker svet ni dobesedno oder. S trditvijo, da je svet oder, Shakespeare uporablja primerjalne točke med svetom in odrom, da predstavi razumevanje mehanike sveta in vedenja ljudi v njem. Filozofija retorike (1937) retorika I. A. Richards opisuje metaforo, ki ima dva dela: tenor in vozilo. Tenor je predmet, ki mu se pripisujejo atributi. Vozilo je predmet, katerega atributi so izposojeni. V prejšnjem primeru "svet" primerjamo z odrom, opisujemo ga z atributi "odra"; "svet" je tenor, "oder" pa je vozilo; "moški in ženske" so sekundarni tenor, "igralci" pa sekundarno vozilo. Drugi pisci uporabljajo oznake tenor in vozilo s splošnimi izrazi "tal" in "figura". Kognitivna lingvistika uporablja izraza target oziroma vir.

  
  

• Idiom (samostalnik)

  Način govora, način izražanja, značilen za jezik, osebo ali skupino ljudi.

• Idiom (samostalnik)

  Jezik ali jezikovna raznolikost; posebej omejeno narečje, uporabljeno v danem zgodovinskem obdobju, con itd.

• Idiom (samostalnik)

  Uveljavljen izraz, katerega pomena ni mogoče razbrati iz dobesednih pomenov sestavnih besed, pogosto značilnih za določen jezik.

• Idiom (samostalnik)

  Umetniški slog (na primer v umetnosti, arhitekturi ali glasbi); primerek takega sloga.

• Idiom (samostalnik)

  Programska konstrukcija ali frazeologija, ki je značilna za jezik.

• Metaphor (samostalnik)

  Uporaba besede ali besedne zveze za sklicevanje na nekaj, kar ni, sklicevanje na neposredno podobnost med uporabljeno besedo ali besedno zvezo in opisano stvarjo (vendar v primeru angleščine brez besed, kot so ali kot, kar bi pomenilo podobnost) ; beseda ali besedna zveza, ki se uporablja na ta način; implicitna primerjava.

  
  

• Metaphor (samostalnik)

  Uporaba vsakodnevnega predmeta ali koncepta za predstavljanje osnovne strani računalnika in s tem pomaga uporabnikom pri opravljanju nalog.

  "metafora na namizju; metafora odpadne košare"

• Metafora (glagol)

  Za uporabo metafore.

• Metafora (glagol)

  Opisati s pomočjo metafore.

• Idiom (samostalnik)

  skupina besed, ki je bila določena z uporabo, in nima pomena, ki bi ga bilo mogoče ločiti od besed posameznih besed (npr. čez luno, glejte luč).

• Idiom (samostalnik)

  oblika izražanja, ki je naravnana za jezik, osebo ali skupino ljudi

  "imel je občutek za besedno zvezo in idiom"

• Idiom (samostalnik)

  narečje ljudstva ali dela države.

• Idiom (samostalnik)

  značilen način izražanja v glasbi ali umetnosti

  "oba sta delala v neimpresionističnem idiomu"

• Metaphor (samostalnik)

  figura govora, v kateri se beseda ali fraza nanaša na predmet ali dejanje, za katero dobesedno ne velja

  "njena poezija je odvisna od sugestije in metafore"

  "ko govorimo o genskih zemljevidih ​​in genskem zemljevidu, uporabljamo kartografsko metaforo."

• Metaphor (samostalnik)

  stvar, ki velja za reprezentativno ali simbolično česa drugega

  "zneski denarja, ki jih je podjetje izgubilo, so bili dovolj, da so postali metafora za industrijo, ki tepe"

• Idiom (samostalnik)

  Skladno ali strukturno obliko, značilno za kateri koli jezik; genij ali vloga jezika.

• Idiom (samostalnik)

  Izraz, ki ustreza ali ustreza značilni strukturni obliki jezika.

• Idiom (samostalnik)

  Kombinacija besed, ki ima svojstven lastni pomen in ni predvidljiv kot kombinacija pomenov posameznih besed, vendar je sankcioniran z uporabo; as, idiomatski izraz; manj pogosto ena sama beseda, ki se uporablja v posebnem pomenu.

• Idiom (samostalnik)

  Fraza je značilna za določenega avtorja; kot, zapisano v lastnem idiomu.

• Idiom (samostalnik)

  Narečje; variantna oblika jezika.

• Metaphor (samostalnik)

  Prenos razmerja med enim nizom predmetov na drugega z namenom kratke razlage; stisnjen podoben; e. g., ladja pluži morje.

• Idiom (samostalnik)

  način govora, ki je naraven za domače govorce nekega jezika

• Idiom (samostalnik)

  uporaba ali besedišče, ki je značilno za določeno skupino ljudi;

  "priseljenci so govorili čudno angleško narečje"

  "ima močan nemški naglas"

• Idiom (samostalnik)

  slog določenega umetnika ali šole ali gibanja;

  "domiselni orkestralni idiom"

• Idiom (samostalnik)

  izraz, katerega pomena ni mogoče sklepati na pomene besed, ki ga sestavljajo

• Metaphor (samostalnik)

  figura govora, v kateri se izraz uporablja za sklicevanje na nekaj, česar dobesedno ne označuje, da bi nakazal podobnost